KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

ilimitada y solidariamente responsables

English translation: Joint, several and unlimited liability (Responsibility)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Aug 21, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ilimitada y solidariamente responsables
.... las partes podrían llegar a ser ilimitada y solidariamente responsables...

Mi pregunta: jointly and severally no alcanza pero...
jamás ví la palabra "unlimitedly".
Gracias anticipadas.
aurorah
English translation:Joint, several and unlimited liability (Responsibility)
Explanation:
De acuerdo a definición en los artículos de incorporación de Lloyd's de Londres.
Selected response from:

Roberto J. (Ian) Cairncross
Grading comment
mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Joint, several and unlimited liabilityadradas
naunlimited and in solidum liabilitytransbc
najointly and unlimitedly liableJorge Alvarez Spencer
naJoint, several and unlimited liability (Responsibility)Roberto J. (Ian) Cairncross


  

Answers


10 mins
Joint, several and unlimited liability (Responsibility)


Explanation:
De acuerdo a definición en los artículos de incorporación de Lloyd's de Londres.

Roberto J. (Ian) Cairncross
Grading comment
mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
Joint, several and unlimited liability


Explanation:
unlimited liability: A liability to pay all the debts incurred by a business. For a sole proprietor or partnership, the liability of the owners is not limited to the amount the owner has agreed to invest. All debts of the business must not only be paid out of the assets of the business but also, if necessary, out of personal assets.

Dictionary of Business - Oxford University Press

See also:

Faced with unlimited liability, many investors won't touch real estate transactions involving any degree of environmental contamination and lenders will not provide funding. The result is that such properties are not cleaned up.
www.realtytimes.com

Espero que te ayude!




    Reference: http://www.realtytimes.com
    business Dict. Oxford University Press
adradas
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
jointly and unlimitedly liable


Explanation:
Please check site below


    www.moc.go.th/thai/dcr/english/detail5_a.htm -
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
unlimited and in solidum liability


Explanation:
Espero te sirva de apoyo

in solidum: As a whole; for the whole.Ballentine's Law Dictionary
responsabilidad solidaria: liability in solidum.-Diccionario de Terminos Legales, Louis A. Robb

liability in solidum: Each obligor is individually responsible for the whole

transbc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search