caducidad del contrato
English translation: termination of the contract
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:40 Aug 21, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 22:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | Sounds more like "rescision of contract" |
| ||
| na +1 | termination of the contract |
| ||
| na | The following are grounds for lapsing the contract |
| ||
| na | contract termination |
| ||
| na | Contract Expiration |
| ||
| na | invalidity |
|
Answers
5 mins
The following are grounds for lapsing the contract Explanation: Hope that this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins peer agreement (net): +1
Sounds more like "rescision of contract" Explanation: Normally, caducidad is either "expiry" or "lapse", but both imply an end to the validity due to the passing of a pre-agreed period of time. But a contract is rescinded for OTHER reasons (breach, non-compliance, force majeure, etc.) which are not really ordinary reasons. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins peer agreement (net): +1
termination of the contract Explanation: (usual phrase in US), although "caducidad" is normally "expiration" - no grounds; simply time runs out. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins
contract termination Explanation: If there are "causes", it is most probable that the contract is "terminated" by the parties involved, rather than simply expire. But it depends on the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins
Contract Expiration Explanation: ...DECISIONAL ANALYSIS WHEN CONSIDERING THE DUTY TO BARGAIN AFTER A CONTRACT EXPIRES.... :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
invalidity Explanation: I seem to be arriving too late on all the KudoZ questions today! However, Cabanellas Hoague gives: "invalidity (of will, contract, etc. due to lapsing)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations