KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

fórmula de juicio

English translation: formulation of due process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fórmula de juicio
English translation:formulation of due process
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Aug 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: fórmula de juicio
From a treatise on public international law, specifically regarding extradition:

"Se reconoce el derecho de todo Estado a expulsar a los extranjeros, residentes o transeúntes. Este derecho discrecional está sujeto, empero, a las llamadas 'justas causas' y a ***la fórmula de juicio*** (en el estado requerido)."
Lee Penya
Local time: 14:49
... and the formulation of due process
Explanation:
subject to so-called just cause and the formulation of due process.
Spanish jurisprudence: release of prisoners by Mayor's order if due process is not formulated.
Venezuela: President releases all prisoners who have not been subjected to due process.

Son los dos casos que salen cuando se especifica "glosario".
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1... and the formulation of due process
Parrot
naSee answerxxxtrans4u


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
... and the formulation of due process


Explanation:
subject to so-called just cause and the formulation of due process.
Spanish jurisprudence: release of prisoners by Mayor's order if due process is not formulated.
Venezuela: President releases all prisoners who have not been subjected to due process.

Son los dos casos que salen cuando se especifica "glosario".

Parrot
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: excellent
3 mins
  -> thanks Markushka!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See answer


Explanation:
I have always heard "just causes and judgement calls" used together. Could it be that or "formula for judgement?"

judgement-juicio, desición, fallo, sentencia del juéz.

formula-fórmula, forma prescrita.

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search