KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

atenuadores de microorganismos

English translation: Microorganism attenuator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atenuador de microorganismos
English translation:Microorganism attenuator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:56 Aug 25, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: atenuadores de microorganismos
no hay contexto, es un listado de agentes activos que incluyen entre catalizadores, nutrientes, vitaminas, etc. estos elementos
Edith Grandiccelli de Talamo
Argentina
Local time: 23:32
(microorganism) attenuator
Explanation:
There is a medical term. Defined as: agente que debilita la tixicidad de una sustancia venenosa o la virulencia de un microorganismo.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:32
Grading comment
Agradezco profundamente la ayuda.
Edith
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(microorganism) attenuator
Parrot
namicroorganisms buffer/buffering
David Meléndez Tormen
namicroorganisms attenuant
Vivian


  

Answers


10 mins
microorganisms attenuant


Explanation:
That is it!

Vivian

Vivian
United States
Local time: 21:32
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
microorganisms buffer/buffering


Explanation:

Hi,

The terms "(organic) buffer" (atenuador) and "buffering" (atenuación) refer to substances (namely, by adding alkalinity) that regulate pH in organisms and micro-organisms. Maybe it fits to your context.

I'm copying some references that may help.

Good luck!



"La mayoría de los organismos vivos han desarrollado mecanismos para ajustarse a los cambios rápidos que ocurren en su ambiente. Así, las bacterias sujetas a cambios rápidos de pH sobreviven regulando el transporte de iones hacia adentro y hacia afuera de la célula. En los mamíferos, la regulación del pH se lleva a cabo no sólo por transporte iónico, sino también mediante un grupo muy complejo de atenuadores (buffers) orgánicos que existen en el suero y otros fluidos tisulares."
(http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen3/ciencia...

"The third experiment. An aim of the experiment is to show that plant root excreta can destruct soil HS. For this aim there were 4 organic buffer solutions used (corresponding by the effects to plant root excreta) with different pH: 3.3, 6.7, 8.0 and 9.4, accordingly. The object was earthworm cast compost from cow manure. After treatment (the ratio compost/solution was 1/10) an optical density of all solutions was measured at 440 and 670 nm (under pH ( 7.2) for determimation a concentration of dissolved HS."
(http://www.efi.fi/~chertov/article.html)


    Reference: http://www.thekrib.com/Plants/CO2/kh-ph-co2.html
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(microorganism) attenuator


Explanation:
There is a medical term. Defined as: agente que debilita la tixicidad de una sustancia venenosa o la virulencia de un microorganismo.

Parrot
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Agradezco profundamente la ayuda.
Edith
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search