KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Imparticion de educacion

English translation: to provide education

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Jul 31, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Imparticion de educacion
education people in a specific area
Jean Williams
English translation:to provide education
Explanation:
It simply means to provide education. There is no need to go into complicated semantics.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3to provide educationTelesforo Fernandez
na +1Implementation of education
Luis Luis
nadelivery of educationHernando Soto
naInculcation of education ((more below))Heathcliff
na -1Impartition of education
Baruch Avidar


  

Answers


14 mins
Inculcation of education ((more below))


Explanation:
"Inculcation" is a favorite word among some English-speaking educators. But f the author of your document is speaking more broadly (and if the context supports it) you could say something like "instillation of cultural values..." However, a less pretentious English rendering would be simply "education," as in "...bringing education to people in isolated areas..."

Heathcliff
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): -1
Impartition of education


Explanation:
Impartir in Spanish is = to imparte in correct English.

... and therefore the simples is the right one.

Good luck!


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: "Impartition" is a calque. Worse, a French one. Feh. (And the words you want are "impart" and "simplest." Native, my foot.)
5451 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
to provide education


Explanation:
It simply means to provide education. There is no need to go into complicated semantics.

Telesforo Fernandez
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
3909 days

agree  Yvonne Becker
5448 days

agree  YASMIN_A
5590 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Implementation of education


Explanation:
To start an education program

Adios. Suerte.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ms Valenzuela
2249 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
delivery of education


Explanation:
This term is also widely used for impartición.
Hope it helps!


Hernando Soto
United States
Local time: 10:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search