KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

connacional

English translation: fellow citizens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:connacional
English translation:fellow citizens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Aug 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: connacional
los solicitantes extranjeros o connacional residentes en el exterior
elaborne
Local time: 04:28
fellow citizens
Explanation:
foreign residents or fellow citizens residing abroad.

see usage below (in spanish):

México enfrentará a EU en defensa de connacional sentenciado a muerte

© Recurrirá a los tribunales internacionales para buscar salvar su vida © El proceso estuvo plagado de irregularidad, dice la cancillería



Proceso. Silla similar a la que se utilizará para ejecutar al mexicano Gerardo Valdez Matos en un penal de Oklahoma.
[ Alfredo González ]
rente a la negativa del gobernador de Oklahoma, Frank Keating, de conceder el perdón al mexicano Gerardo Valdez Maltos, sentenciado a muerte, el gobierno de México lamentó profundamente la decisión y anunció que interpondrá los recursos legales en Estados Unidos, y recurrirá a tribunales internacionales, para buscar preservar la vida de nuestro connacional, debido a que su proceso estuvo plagado de irregularidades.

En un comunicado de prensa, la Secretaría de Relaciones Exteriores señaló que la decisión, que atenta contra el respeto al derecho a la vida, ocurre luego de que Keating decretara la suspensión de la ejecución por 30 días, como resultado de la intervención personal del presidente Vicente Fox.

Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 04:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1fellow citizens
Theodore Quester
nafellow citizens
Theodore Quester
nafellow citizens
Henry Hinds
naconnational
Jorge Alvarez Spencer


  

Answers


17 mins
connational


Explanation:
Good luck

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
fellow citizens


Explanation:
foreign residents or fellow citizens residing abroad.

see usage below (in spanish):

México enfrentará a EU en defensa de connacional sentenciado a muerte

© Recurrirá a los tribunales internacionales para buscar salvar su vida © El proceso estuvo plagado de irregularidad, dice la cancillería



Proceso. Silla similar a la que se utilizará para ejecutar al mexicano Gerardo Valdez Matos en un penal de Oklahoma.
[ Alfredo González ]
rente a la negativa del gobernador de Oklahoma, Frank Keating, de conceder el perdón al mexicano Gerardo Valdez Maltos, sentenciado a muerte, el gobierno de México lamentó profundamente la decisión y anunció que interpondrá los recursos legales en Estados Unidos, y recurrirá a tribunales internacionales, para buscar preservar la vida de nuestro connacional, debido a que su proceso estuvo plagado de irregularidades.

En un comunicado de prensa, la Secretaría de Relaciones Exteriores señaló que la decisión, que atenta contra el respeto al derecho a la vida, ocurre luego de que Keating decretara la suspensión de la ejecución por 30 días, como resultado de la intervención personal del presidente Vicente Fox.



Theodore Quester
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lafuente
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
fellow citizens


Explanation:
...or citizens (plural) of our country living (or residing) abroad. Or give the nationality if it is apparent. (Mexicans... etc.)


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
fellow citizens


Explanation:
oops... mine should have read

foreign applicants or fellow citizens residing abroad...

see my post above

Theodore Quester
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search