autocabeza, instauracion

English translation: warrant to initiate proceedings / commencement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autocabeza, instauracion
English translation:warrant to initiate proceedings / commencement
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: autocabeza, instauracion
para que se sirva levantar el autocabeza de proceso paraa la instauracion del sumario de ley
elaborne
Local time: 17:35
warrant to initiate proceedings / commencement
Explanation:
The first expression is "auto de cabeza".
Definition (Panama):
El sumario se iniciará con una diligencia denominada cabeza de proceso, la cual declarara abierta la investigación y se ordenará la práctica de la actividad procesal que previene la ley. En está diligencia se expresará, además, el modo como ha llegado a conocimiento del funcionario de instrucción el hecho de que se trata. Si nunca se realizo dicho acto procesal, puedes interponer un incidente de nulidad fundamentado en lo anteriormente expuesto.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawarrant to initiate proceedings / commencement
Parrot


  

Answers


2 hrs
warrant to initiate proceedings / commencement


Explanation:
The first expression is "auto de cabeza".
Definition (Panama):
El sumario se iniciará con una diligencia denominada cabeza de proceso, la cual declarara abierta la investigación y se ordenará la práctica de la actividad procesal que previene la ley. En está diligencia se expresará, además, el modo como ha llegado a conocimiento del funcionario de instrucción el hecho de que se trata. Si nunca se realizo dicho acto procesal, puedes interponer un incidente de nulidad fundamentado en lo anteriormente expuesto.

Parrot
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search