KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

liquidación de reaseguros

English translation: settlement of reinsurance (obligations/contracts)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: liquidación de reaseguros
la forma de liquidacion de los reaseguros depende del tipo de reaseguro (por ej.mensualmente)
gluck
English translation:settlement of reinsurance (obligations/contracts)
Explanation:
Another possibility - see web site below as an example.
Selected response from:

Gillian Hargreaves
Local time: 04:32
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareinsurance settlement
blancav
nasettlement of reinsurance (obligations/contracts)
Gillian Hargreaves
naPayment of reinsuranceJenette Holyoak
nareinsurance liquidationLafuente


  

Answers


42 mins
reinsurance liquidation


Explanation:
The formula for reinsurance liquidation shall be depend on the reinsurance type (i.e. monthly)

Bastante literal, pero no se me ocurre nada mas.

Espero te ayude

Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Payment of reinsurance


Explanation:
Hi,
Liquidar can mean either payment or settlement. I would use payment as they talk about monthly payments in brackets.
Good luck
J.

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 04:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
settlement of reinsurance (obligations/contracts)


Explanation:
Another possibility - see web site below as an example.


    Reference: http://www.bsmwl.com/news/news00056.cfm
Gillian Hargreaves
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 359
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
reinsurance settlement


Explanation:
mine


    own
blancav
Spain
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search