This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

aviso contentivo

English translation: containing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contentivo
English translation:containing

12:14 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: aviso contentivo
This is from a Dominican Republic law regarding applications for gambling licenses:

...autoriza al Secretario de Estado de Finanzas para que haga publicar en un diario de circulacion nacional un aviso contentivo de un extracto de la solicitud.

Thanks a lot!
RG
Roseanne Gaspari
United States
Local time: 21:57
notice containing an excerpt of the request
Explanation:

Very unusual word, "contentivo". I thing it comes straight from the English "content".

Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
Thanks very much for your help!

RG

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanotice containing an excerpt of the request
David Meléndez Tormen
naa binding announcement
Laura Molinari
nacompulsory notice
jsavage
naa notice containing an excerpt of the application
slprz
na(summarized) notice of content
Parrot


  

Answers


5 mins
notice containing an excerpt of the request


Explanation:

Very unusual word, "contentivo". I thing it comes straight from the English "content".

Good luck!

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Grading comment
Thanks very much for your help!

RG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Lambert: sounds good
2 mins
disagree  Laura Molinari: I don't think so. My basic dictionary defines 'contentivo' as: restraining, holding, binding, containing
5 mins
  -> May be. I couldn't find it in my more-than-basic dictionary :-) Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
a binding announcement


Explanation:
they must publish part of the application in a daily national newspaper. 'Contentivo' means 'binding'

Laura Molinari
Canada
Local time: 00:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
compulsory notice


Explanation:
This seems to fit the context.
Cheers.

jsavage
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
a notice containing an excerpt of the application


Explanation:
Artículo 2. Los entes a que se refiere el artículo anterior deberán presentar antes del 15 de febrero de 1998, ante la Oficina Central de Coordinación y Planificación de la Presidencia de la Hay muchos ejemplos pero este es uno:

República y la Oficina Central de Presupuesto, un informe contentivo de las medidas adoptadas en ejecución de las anteriores instrucciones, conjuntamente con los estados financieros auditados correspondientes a los cuatro últimos ejercicios económicos.




    Reference: http://www.comunidad.derecho.org/pantin
slprz
United States
Local time: 21:57
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(summarized) notice of content


Explanation:
Not very common, but I've found it on web pages from Colombia, Peru and Puerto Rico as well. In highway construction, for example, there is a requirement to summarize the coverage of the works in a sign (containing things like projected kilometers, time frame of execution, budget, etc.) In game licenses (Pto. Rico) you have to declare the site, operating hrs., etc.

Parrot
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search