KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

saldo inicial para balance calendario y otro para balance fiscal

English translation: initial balance for the calendar year balance sheet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:saldo inicial para balance calendario y otro para balance fiscal
English translation:initial balance for the calendar year balance sheet
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Aug 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: saldo inicial para balance calendario y otro para balance fiscal
teniendo en cuenta las fechas, los saldos iniciales que se deben llevar segun el balance de que se trate.
gluck
initial balance for the calendar year balance sheet
Explanation:
initial balance for the fiscal year balance sheet.
This would be for cases in which the fiscal year does not coincide with the calendar year.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 03:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2initial balance for the calendar year balance sheet
Parrot
naInitial balance to carry into the calendar year and another balance for the fiscal yearCARMEN VERNIER


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
initial balance for the calendar year balance sheet


Explanation:
initial balance for the fiscal year balance sheet.
This would be for cases in which the fiscal year does not coincide with the calendar year.

Parrot
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
3 hrs

agree  Nikki Graham: Just come across this question, so I hope this agree will help to close it.
742 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Initial balance to carry into the calendar year and another balance for the fiscal year


Explanation:
ojala te ayude en algo,
carmen



CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search