Condena solidaria

English translation: joint sentence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Condena solidaria
English translation:joint sentence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Condena solidaria
Acoso sexual y persecución laboral. Condena solidaria

Título de una artículo legal
adradas
joint sentence
Explanation:
Condena solidaria implies that certain authorities responsible for the convicted party's being there are held jointly liable for damages.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:56
Grading comment
that's it! Thank you again Cecilia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
najoint and several sentence
jsavage
najoint sentence
Parrot
nasolitary confinement
Francesco D'Alessandro
nasolitary confinement
Paul Lambert


  

Answers


1 min
solitary confinement


Explanation:
espero que te sirva ;)


Paul Lambert
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Excuse me, but it is "SOLIDARIA" and not "SOLITARIA"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Excuse me, but it is "SOLIDARIA" and not "SOLITARIA"

2 mins
solitary confinement


Explanation:
the prisoner will not be allowed any contacts, not even with other convicts

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Francesco, it is not SOLITARIA, but "SOLIDARIA"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Francesco, it is not SOLITARIA, but "SOLIDARIA"

15 mins
joint sentence


Explanation:
Condena solidaria implies that certain authorities responsible for the convicted party's being there are held jointly liable for damages.

Parrot
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
that's it! Thank you again Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
joint and several sentence


Explanation:
Could this help?

jsavage
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search