KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Ministra Juez

English translation: Minister Judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:32 Aug 29, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Ministra Juez
el titulo de una mujer:

Mary Jones
Ministra Juez
elaborne
Local time: 16:23
English translation:Minister Judge
Explanation:
I guess she's got two titles...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naJustice of .....
Maria
naMinister JudgeMarcus Malabad


  

Answers


2 hrs
Minister Judge


Explanation:
I guess she's got two titles...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Justice of .....


Explanation:
If your document says in which capacity this judge officiates, you can add it to the title, i.e. "Ministro de la Corte Suprema" is Supreme Court Justice (Thomas West III) I believe it refers to a Judge in a higher court.
http://www.amnesty.org/ailib/aipub/1995/AMR/280395.AMR.txt
Amnesty International has written to the Ministro Juez de la
Cuarta Sala de la Corte Superior de Justicia de Quito, a high court
judge presiding over the audiencia de estrados, a judicial hearing due
to open on 22 March 1995. The organization requested the judge to take
into account the present document. The organization has reminded the
judge that he is under an obligation to adhere to international fair
trial standards to which Ecuador is party.


If this is a political title, i.e. Ministro de Relaciones Exteriores (Minister of Foreign Relations), then I would simply leave it as "Minister"
... charged with 'desacato a un juez', 'disrespect to a judge', reportedly because, at
the end ... 2) Minister of Foreign Affairs: ... Ministro de Relaciones Exteriores. ...
64.21.33.164/CNews/y97/jul97/21e2.htm



Maria
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search