Indemnización tasada agravada
English translation: Assessed Indemnity increased in view of...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:14 Aug 30, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Parrot Spain Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | taxable indemnity |
| ||
| na | sugerencia |
| ||
| na | an assessed indemnity increased in view of discriminatory |
|
Answers
32 mins
taxable indemnity Explanation: I believe they are meaning that the indemnity or compensation paid would be subject to taxes.... Some benefits are non-taxable, i.e. social security benefits, worker's compensation benefits, etc., but the money this person received as indemnity or compensation is taxable. Just a thought. I'll see if I can find you some references. Saludos afectuosos. Maria ;o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins
sugerencia Explanation: La traducción específica se la dejo a algún colega nativo. El concepto probablemente se refiere a que en los casos de despido discriminatorio, la indemnización será mayor en un porcentaje o monto pre-determinado o especificado Espero que te sirva, muchos saludos, Patricia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
an assessed indemnity increased in view of discriminatory Explanation: termination. Essentially I agree with Patricia, but this is the shortest I can get. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations