KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Indemnización tasada agravada

English translation: Assessed Indemnity increased in view of...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Indemnización tasada agravada
English translation:Assessed Indemnity increased in view of...
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:14 Aug 30, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Indemnización tasada agravada
Se trata de un artículo sobre acoso sexual.
"La ley...incorpora la indemnización tasada agravada contra el despido discriminatorio"

Puede ser:"An assessed increased compensation..."

Recibo sugerencias con los brazos abiertos!
adradas
an assessed indemnity increased in view of discriminatory
Explanation:
termination.
Essentially I agree with Patricia, but this is the shortest I can get.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Grading comment
So helpful as usual. Muchas gracias también a Patricia y demás Pros.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naan assessed indemnity increased in view of discriminatory
Parrot
nasugerencia
Patricia Lutteral
nataxable indemnity
Maria


  

Answers


32 mins
taxable indemnity


Explanation:
I believe they are meaning that the indemnity or compensation paid would be subject to taxes....

Some benefits are non-taxable, i.e. social security benefits, worker's compensation benefits, etc., but the money this person received as indemnity or compensation is taxable.

Just a thought. I'll see if I can find you some references.

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
sugerencia


Explanation:
La traducción específica se la dejo a algún colega nativo. El concepto probablemente se refiere a que en los casos de despido discriminatorio, la indemnización será mayor en un porcentaje o monto pre-determinado o especificado

Espero que te sirva, muchos saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
an assessed indemnity increased in view of discriminatory


Explanation:
termination.
Essentially I agree with Patricia, but this is the shortest I can get.

Parrot
Spain
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
So helpful as usual. Muchas gracias también a Patricia y demás Pros.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search