KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

restricciones para-arancelarias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: restricciones para-arancelarias
Cuando se habla de barreras aduaneras, existen trabas arancelarias y para-arancelarias.
Victoria Solessi
Advertisement


Summary of answers provided
nasee belowBAQMIA
napara-tariff restrictionsHeathcliff
napara-tariff restrictionsPaula Knippa
naNon- tariff barriersTelesforo Fernandez
na"for-tariff restrictions"
Baruch Avidar


  

Answers


18 mins
"for-tariff restrictions"


Explanation:
Good luck!


    Clarin Digital | Busqueda avanzada
    Alta Vista
Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Non- tariff barriers


Explanation:
Yes, he is talking about non tariff barriers, like quantitative restrictions etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 11:36
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
para-tariff restrictions


Explanation:
which refers to customs surcharges, import license fees, border charges, etc. (above and beyond regular tariff restrictions) See the UNCTAD Trade Analysis and Information Systems website for further examples...

Paula Knippa
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
para-tariff restrictions


Explanation:
"In the area of customs barriers, there are tariff barriers and para-tariff barriers."

The formal restraints on international trade consist of non-tariff barriers, tariff
barriers, and para-tariff barriers. Para-tariff barriers are associated with tariffs, without actually being a part of the official tariff structure. (The prefix "para-" is Latin, not Spanish, and means "in the vicinity of" or "related to". "Para-tariff" is to "tariff" as "paralegal" is to "legal," or "paramedic" to "medic"...)




    Reference: http://www.south-asia.com/Trn/1999/Jul/
Heathcliff
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
see below


Explanation:
RE: In customs barriers, there are tariff barriers.

Non-tariff barriers are: obstáculos no arancelarios.


World Trade Organization, LEGAL DOCUMENTS: Ronda de Uruguay;
Are available on-line in English and Spanish...

Good luck



    Reference: http://www.wto.org
BAQMIA
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search