KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

daño emergente

English translation: liable to any party for consequential damages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Aug 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: daño emergente
Responsabilizar a alguien por un daño emergente
Victoria Solessi
English translation:liable to any party for consequential damages
Explanation:
("consequential damages" is the canonical term in legal language for damages arising from ("emergente (de)") certain conditions, actions, or circumstances.)
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1liable to any party for consequential damagesHeathcliff
naCosts and ExpensesTelesforo Fernandez
naCosts and ExpensesTelesforo Fernandez
naVer abajo
Claudia Berison


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
Puede ser "damages resulting from the debtor´s contractual breach", "debtor´s failure to fulfill his obligation". Diccionario Jurídico de Mazzuco -Maranghello

Claudia Berison
Local time: 06:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
liable to any party for consequential damages


Explanation:
("consequential damages" is the canonical term in legal language for damages arising from ("emergente (de)") certain conditions, actions, or circumstances.)


Heathcliff
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0

agree  XHillman: those circumstances not being the natural result of the injury which are called direct damages (as per the Merriam-Webster's Dictionary of Law)
4974 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Costs and Expenses


Explanation:
VER ESTE TEXTO:
12. According to the Commission, the Costs and Expenses [daño emergente] include the expenditures incurred by the victims' relatives and the survivors as a direct consequence of the events. This heading includes expenditures incurred in their legal and administrative representations in Peru, medical expenses, photocopies, telephone calls and other expenses relating to legal assistance

Telesforo Fernandez
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Costs and Expenses


Explanation:
VER ESTE TEXTO:
12. According to the Commission, the Costs and Expenses [daño emergente] include the expenditures incurred by the victims' relatives and the survivors as a direct consequence of the events. This heading includes expenditures incurred in their legal and administrative representations in Peru, medical expenses, photocopies, telephone calls and other expenses relating to legal assistance

Telesforo Fernandez
Local time: 15:16
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search