KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

cuota de alta inicial

English translation: initial subscription payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuota de alta inicial
English translation:initial subscription payment
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cuota de alta inicial
(contrato)
El arrendatario entrega en el momento de la firma del contrato ...pesetas o afianza esta cantidad por medio de aval, en concepto de garantía. Esta cantidad es equivalente a la cuota de alta inicial establecida en las tarifas vigentes para cada uno de los circuitos objeto de este contrato...
Gracias!
dany2303
Local time: 02:16
initial subscription payment
Explanation:
Dany, is this still for phones? If so, use the above. If for other things, use "initial registration" (activities) or "initial enrollment" (schools, etc.)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias Ceci!
(Sí todavía con el tema de los teléfonos...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainitial subscription payment
Parrot
narate of high initial paymentCARMEN VERNIER


  

Answers


19 mins
rate of high initial payment


Explanation:
this is a rate or amount of payment previously established.
hope it helps.
carmen


    Reference: http://www.setsi.mcyt.es/legisla/tarifas/o150699.htm
CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
initial subscription payment


Explanation:
Dany, is this still for phones? If so, use the above. If for other things, use "initial registration" (activities) or "initial enrollment" (schools, etc.)

Parrot
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias Ceci!
(Sí todavía con el tema de los teléfonos...)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search