KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

arrendador

English translation: Lessor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: arrendador
(contrato)
El arrendador es el concesionario del servicio portador de alquiler de circuitos consistente en el suministro de capacidad de transmisión entre puntos de terminación definidos de la red, sin incluir funciones de conmutación.
Gracias!
dany2303
Local time: 00:39
English translation:Lessor
Explanation:
And if you also have an "arrendatario", then that's a lessee.
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Lessor
GoodWords
naThere's a little problem here, both answers are correct
Parrot
naService provider/server/ distributorCARMEN VERNIER


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Lessor


Explanation:
And if you also have an "arrendatario", then that's a lessee.

GoodWords
Mexico
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1449
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Service provider/server/ distributor


Explanation:
in this context I would not use arrendador. that conveys the meaning of someone who owns property and rents it out.
carmen

CARMEN VERNIER
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
There's a little problem here, both answers are correct


Explanation:
in different circumstances. You lease lines and hardware and provide software and management services. There is also the consideration about the second party (the lessee); if he is an end user, he will be using services provided. If he gives services to others, it is a case of leasing.

Parrot
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search