KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

autoprestación

English translation: self-provisioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: autoprestación
(contrato)
El arrendatario se dispone a explotar el circuito alquilado en autoprestación o pra la prestación de serivicios de telecomunicación a terceros...
Gracias!
dany2303
Local time: 00:37
English translation:self-provisioning
Explanation:
Hola, creo que la oración debería ir como sigue: "...in self-provisioning or for the provision of telecommunications services to third parties..."
Me dedico principlamente a telecom y éste es un concepto muy recurrente cuando una compañía se "vende" sus propios servicios.
Espero que sea de utilidad.
Suerte
Selected response from:

Salvador Munguía
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1self-provisioning
Salvador Munguía
nafor his own use or for the rendering of telecommunication
Parrot


  

Answers


23 mins
for his own use or for the rendering of telecommunication


Explanation:
services to third parties.
Starting from "en" this would be the rest of the sentence.

Parrot
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
self-provisioning


Explanation:
Hola, creo que la oración debería ir como sigue: "...in self-provisioning or for the provision of telecommunications services to third parties..."
Me dedico principlamente a telecom y éste es un concepto muy recurrente cuando una compañía se "vende" sus propios servicios.
Espero que sea de utilidad.
Suerte

Salvador Munguía
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search