KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Registro Mercantil

English translation: Commercial Registry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Registro Mercantil
English translation:Commercial Registry
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Sep 1, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Registro Mercantil
(contrato)
...XX actuando en su nombre /en representación de YY (en adelante arrendatario) según poder notarial...inscripto en el Registro Mercantil..........

Gracias!
dany2303
Local time: 15:34
Commercial Register
Explanation:
Luck!
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:34
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCommercial RegisterJorge Alvarez Spencer
naBusiness Registry
Henry Hinds
naregister of companies or companies' registerelaborne
nacompanies register
Nikki Graham
naMercantile Register, Trade Register
Parrot


  

Answers


7 mins
Mercantile Register, Trade Register


Explanation:
Definitions in

Parrot
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
companies register


Explanation:
companies register is the official list of companies registered at the companies registry/house/registration office, the latter being the office of the registrar of companies


    oxford dic. of law
    oxford dic. of finance and banking
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
register of companies or companies' register


Explanation:
Spanish Law Dictionary/Diccionario de Terminos Juridicos, Peter Collin Publishing 1999.

elaborne
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Business Registry


Explanation:
or Registry of Businesses


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Commercial Register


Explanation:
Luck!

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search