KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Parasubordinado

English translation: Parasubordinate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Parasubordinado
English translation:Parasubordinate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Parasubordinado
Se trata de un artículo legal que habla sobre actividades laborales que no pueden ser encuadradas dentro del derecho laboral básico.

Como se trata de algo muy específico, envío el párrafo completo. Espero sugerencias!

"Esta dificultad que muchos países centrales a través de su derecho positivo o de la opinión doctrinaria y jurisprudencial han resuelto de manera consistente, recreando figuras como la del “parasubordinado” en la experiencia italiana o la del los “cuasiasalariados” en la visión alemana, haciendo convivir con la misma intensidad la necesidad de proteger legalmente a un trabajador que no opera bajo subordinación jurídica y/o técnica."

Gracias por adelantado!
adradas
parasubordinate
Explanation:
So help me God, this word was Italian in origin, but it seems that in Switzerland they have had to deal with it in English.
See:
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 09:46
Grading comment
No hay un puntaje más alto, si no te lo adjudicaría. Thank you SO MUCH!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparasubordinate
Parrot


  

Answers


24 mins
parasubordinate


Explanation:
So help me God, this word was Italian in origin, but it seems that in Switzerland they have had to deal with it in English.
See:


    Reference: http://www.fiet.ch/commerce/HRM-telework_Italy_English.htm
Parrot
Spain
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
No hay un puntaje más alto, si no te lo adjudicaría. Thank you SO MUCH!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search