KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

certificado de residencia fiscal

English translation: certificate of tax residence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:certificado de residencia fiscal
English translation:certificate of tax residence
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Sep 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: certificado de residencia fiscal
I need it for an invoice.
SRO
Certificate of Tax Residence
Explanation:
Although certificate of Fiscal Residence showed a few hits, they were all in Romania, suggesting a non-standard translation. Here are some examples of Certificate of Tax Residence:

Pictet | Poland
... JULY 2001 Update - Certificate of Tax Residence Please be advised of the following
information provided by the Ministry of Finance regarding the Certificate of ...
www.pictet.com/en/services/global/global/subcustody/poland - 29k - Cached - Similar pages

taxcat.htm
... of non-residence which must be supported by a certification procedure (ie a certificate
of tax residence from the tax authorities of the country in which the ...
www.revenue.ie/services/tax_info/taxes4.htm - 7k - Cached - Similar pages

C&N Constantinou & Co. Fee Scale
... ANNUAL, 500. 6) Registered office address, ANNUAL,
300. 7) Certificate of tax residence, On request, 100.
8 ...
www.c-n-constantinou.com/fees.htm - 31k - Cached - Similar pages

ISSA - Handbook Updates Poland
... Item. Date. 6 TAXES, 6.3 Withholding tax on dividends and interest, 6.3.4 Procedure
for non-residents to obtain treaty benefits, Certificate of Tax Residence, ...
www.issanet.org/upd-pl.html - 3k - Cached - Similar pages

Corporate & Chancery Group
... 26 in all have been ratified to date) it must obtain a certificate of tax residence.
The status necessary for the obtaining of this certificate can be achieved ...
www.chancerygroup.net/offshore2.htm - 11k - Cached - Similar pages

Custody
... Certificate of Incorporation;; Articles and Memorandum of Association;; Certificate
of Tax Residence /if any/;; Power of Attorney /if any/. Signature specimen of ...
www.elana.net/bnt/ecustody.htm - 16k - Cached - Similar pages

Contracts
... Certificate of Incorporation; Articles and Memorandum of Association; Certificate
of Tax Residence /if any/; Power of Attorney /if any/. Signature specimen of ...
www.elana.net/bnt/ebcontracts.htm - 12k - Cached - Similar pages

Canadian Tax Highlights
... exempt shareholders. From April 6, 2000, taxpayers claiming exemption must file
a certificate of tax residence from their home tax authorities to qualify. ...
www.ctf.ca/ctfpubs/cth/990215.htm - 2k - Cached - Similar pages

[PDF] www.unclefed.com/Tax-Bulls/1996/ANN96-23.PDF
... assets: assets producing 6042, 6045, and 6049 and the regula- certificate of tax
residence from the portfolio interest earned by foreign tions thereunder. For ...
Text version - Similar pages

DIVIDEND WITHHOLDING TAX
... which must be supported by a certification procedure (ie a certificate of tax residence
from the shareholders national tax administration) which is valid for ...
www.taxireland.ie/irishtax/dividend_withholding_tax.htm - 8k - Cached - Similar pages


Result Page:

1
2
3
Next



Search within results



Try your query on: AltaVista Excite Google Groups (Deja) HotBot Lycos Yahoo!


--------------------------------------------------------------------------------
Google Web Directory - Cool Jobs - Advertise with Us - Add Google to Your Site - Google in Your Language - All About Google

Selected response from:

Theodore Quester
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Certificate of Tax Residence
Theodore Quester
natax residence certificate
Nikki Graham
naCertificate of fiscal residenceBoudewijn van Milligen
naproof of taxpayer's addressStephanie Bachelay
na -1Certificate of fiscal domicile
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


32 mins
Certificate of fiscal residence


Explanation:
residencia fiscal = fiscal residence, see EU link below.


    Reference: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/9712/p202001.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
proof of taxpayer's address


Explanation:
I think that's how you would say it
hope it helps

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 07:50
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins peer agreement (net): +1
Certificate of Tax Residence


Explanation:
Although certificate of Fiscal Residence showed a few hits, they were all in Romania, suggesting a non-standard translation. Here are some examples of Certificate of Tax Residence:

Pictet | Poland
... JULY 2001 Update - Certificate of Tax Residence Please be advised of the following
information provided by the Ministry of Finance regarding the Certificate of ...
www.pictet.com/en/services/global/global/subcustody/poland - 29k - Cached - Similar pages

taxcat.htm
... of non-residence which must be supported by a certification procedure (ie a certificate
of tax residence from the tax authorities of the country in which the ...
www.revenue.ie/services/tax_info/taxes4.htm - 7k - Cached - Similar pages

C&N Constantinou & Co. Fee Scale
... ANNUAL, 500. 6) Registered office address, ANNUAL,
300. 7) Certificate of tax residence, On request, 100.
8 ...
www.c-n-constantinou.com/fees.htm - 31k - Cached - Similar pages

ISSA - Handbook Updates Poland
... Item. Date. 6 TAXES, 6.3 Withholding tax on dividends and interest, 6.3.4 Procedure
for non-residents to obtain treaty benefits, Certificate of Tax Residence, ...
www.issanet.org/upd-pl.html - 3k - Cached - Similar pages

Corporate & Chancery Group
... 26 in all have been ratified to date) it must obtain a certificate of tax residence.
The status necessary for the obtaining of this certificate can be achieved ...
www.chancerygroup.net/offshore2.htm - 11k - Cached - Similar pages

Custody
... Certificate of Incorporation;; Articles and Memorandum of Association;; Certificate
of Tax Residence /if any/;; Power of Attorney /if any/. Signature specimen of ...
www.elana.net/bnt/ecustody.htm - 16k - Cached - Similar pages

Contracts
... Certificate of Incorporation; Articles and Memorandum of Association; Certificate
of Tax Residence /if any/; Power of Attorney /if any/. Signature specimen of ...
www.elana.net/bnt/ebcontracts.htm - 12k - Cached - Similar pages

Canadian Tax Highlights
... exempt shareholders. From April 6, 2000, taxpayers claiming exemption must file
a certificate of tax residence from their home tax authorities to qualify. ...
www.ctf.ca/ctfpubs/cth/990215.htm - 2k - Cached - Similar pages

[PDF] www.unclefed.com/Tax-Bulls/1996/ANN96-23.PDF
... assets: assets producing 6042, 6045, and 6049 and the regula- certificate of tax
residence from the portfolio interest earned by foreign tions thereunder. For ...
Text version - Similar pages

DIVIDEND WITHHOLDING TAX
... which must be supported by a certification procedure (ie a certificate of tax residence
from the shareholders national tax administration) which is valid for ...
www.taxireland.ie/irishtax/dividend_withholding_tax.htm - 8k - Cached - Similar pages


Result Page:

1
2
3
Next



Search within results



Try your query on: AltaVista Excite Google Groups (Deja) HotBot Lycos Yahoo!


--------------------------------------------------------------------------------
Google Web Directory - Cool Jobs - Advertise with Us - Add Google to Your Site - Google in Your Language - All About Google



Theodore Quester
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 44
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): -1
Certificate of fiscal domicile


Explanation:
Domicile= country or place of a corporation's place of registration.

(Oxford Business Dictionary)

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikki Graham: no hits
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
tax residence certificate


Explanation:
this came up on an Irish site
http://www.revenue.ie/pdf/rfndnoic.pdf

and another suggestion is: certificate of residence for tax purposes

As far as I can gather, certificate of residence is a very common term (839 hits in google) and seems to be given to you by the Tax authorities in many cases. Adding "for tax purposes" just makes it clearer.

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search