KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

notaria del circulo

English translation: Notary of the --------- Circuit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Feb 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: notaria del circulo
Heading on a Birth Certificate from Columbia. Would this just be the City Clerk?
E. Novesky
United States
Local time: 17:43
English translation:Notary of the --------- Circuit
Explanation:
Notary Publics in Colombia are divided in different districts which are called Circuits, according to the city, for instance if the Notary is in Bogotá, then he would be Notary of the Santa Fe de Bogotá Circuit
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 17:43
Grading comment
Thanks-this was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNotary for the circuit
Yolanda Broad
naNotaría del Círculo = Notary of the Locality or Area
Alexandro Padres Jimenez
naNotary of the --------- Circuit
Luz Bordenkircher


  

Answers


14 mins
Notary of the --------- Circuit


Explanation:
Notary Publics in Colombia are divided in different districts which are called Circuits, according to the city, for instance if the Notary is in Bogotá, then he would be Notary of the Santa Fe de Bogotá Circuit

Luz Bordenkircher
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Grading comment
Thanks-this was very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Notaría del Círculo = Notary of the Locality or Area


Explanation:
Or Notary Public.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:43
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Notary for the circuit


Explanation:
From checking a few URLs for *notario del círculo* and *círculo notarial*, I find that Colombian cities appear to divide their official notarizing services into *círculos* (districts or circuits)


    Reference: http://www.colciencias.gov.co/programas/educacion/educonseje...
    Reference: http://medellin.eureka.com.co/servicios/diligencias/edl008.h...
Yolanda Broad
United States
Local time: 17:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search