KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Tracto abreviado

English translation: shortened (purchasing) process

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tracto abreviado
English translation:shortened (purchasing) process
Entered by: Lorena Grancelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Tracto abreviado
En un documento legal (Argentina), habla de vender un bien inmueble mediante el sistema del tracto abreviado. Alguien sabe si tiene un equivalente o cómo lo explicarían en inglés?
Muchas gracias!!!!
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 15:21
shortened (purchasing) process
Explanation:
Hi Lorena,

When talking about buying a property and the period in which it is done is not as long as normal 'shortened purchase/purchasing/buying process' is used.

See web site:
http://www.ic.org/pnp/cdir/1995/28forster.html
http://www.nlis.org.uk/docs/2000/global/faq/findex1.htm

Good luck!
Selected response from:

Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you very much. I used your term and then explained the process.
I am sorry for the delay, I always grade the answers to my questions, it's just that I have been very busy.
Thank you all!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAffidavit of Adjudication
Parrot
naexplicación
Patricia Lutteral
nashortened (purchasing) process
Marijke Singer
nafast trackLafuente


  

Answers


14 mins
fast track


Explanation:
Te recomiendo usar fast track

Saludos,


Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
shortened (purchasing) process


Explanation:
Hi Lorena,

When talking about buying a property and the period in which it is done is not as long as normal 'shortened purchase/purchasing/buying process' is used.

See web site:
http://www.ic.org/pnp/cdir/1995/28forster.html
http://www.nlis.org.uk/docs/2000/global/faq/findex1.htm

Good luck!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Thank you very much. I used your term and then explained the process.
I am sorry for the delay, I always grade the answers to my questions, it's just that I have been very busy.
Thank you all!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
explicación


Explanation:
El tracto abreviado es un procedimiento para la inscripción registral de inmuebles, por el cual no se hacen las inscripciones intermedias de la titularidad de un bien (en caso de herencia, por ejemplo)
Por ejemplo, vos heredás una casa, y antes de inscribir tu propia titularidad, la vendés. Tu derecho sobre esa casa surge de la declaratoria de herederos o de un testamento; vos podés escriturar a favor del nuevo titular sin previamente inscribir la casa a tu nombre. (Tu derecho no surge de otra escritura traslativa de dominio, sino de la declaratoria o el testamento) Eso es el "tracto abreviado"


En tal caso, la inscripción registral de la declaratoria o del auto aprobatorio del testamento deben relacionarse con el folio de los inmuebles que corresponda y permite a los herederos disponer de ellos, aún durante en estado de indivisión, mediante el trámite del denominado tracto abreviado
http://members.tripod.com/robertexto/archivo/der_heredero.ht...

Modelo:
http://www.utsupra.com/modelos/ita.htm

“el tracto puede ser abreviado si de un mismo instrumento resultan diversas mutaciones .- En este caso, la inscripción exteriorizará en un único asiento todas las circunstancias que surjan del instrumento inscribible.- Las relaciones sustantivas deben legitimar al último disponente”.- También se aplicará el tracto abreviado en el supuesto de instrumentos otorgados el mismo día y sobre el mismo inmueble, tal como esta predicado en el Art. 2169 del Proyecto.-
http://www.citynet.com.ar/fuca/CIVIL4/UCA D CIVIL Publicacio...

La mala noticia es que no tengo la menor idea de la traducción.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Affidavit of Adjudication


Explanation:
Sigo en esto la explicación de Patricia, según la cual se trata de un documento que facilita el traspaso de inmuebles (en este caso, también de bienes muebles). No obstante, el Affidavit of Adjudication (que puede ser un "Affidavit of Self-Adjudication" en el caso de los sucesores legítimos de un fallecido) NO EXHIME A NADIE del pago de los impuestos correspondientes.


    Mi papi el abogado
Parrot
Spain
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search