KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

s/ORDINARIO

English translation: Ordinary proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:s/ORDINARIO
English translation:Ordinary proceedings
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:48 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: s/ORDINARIO
Carátula de una causa legal:
"En autos: "...c/...s/ORDINARIO"

Gracias desde ya.
adradas
Algunas referencias
Explanation:
Aquí encontré una referencia que puede serte útil:


http://www.lectlaw.com/def2/p170.htm

"PROCEEDING - In its general acceptation, this word means the form in which actions are to be brought and defended, the manner of intervening in suits, of conducting them, the mode of deciding them, of opposing judgments and of executing.

Proceedings are ordinary and summary. 1. By ordinary proceedings are understood the regular and usual mode of carrying on, a suit by due course at common law. 2. Summary proceedings are those when the matter in dispute is decided without the intervention of a jury; these must be authorized by the legislature, except perhaps in cages of contempts, for such proceedings are unknown to the common law.

In Louisiana, there is a third kind of proceeding, known by the name of executory proceeding, which is resorted to in the following cases: 1. When the creditor's right arises from an act importing a confession of judgment, and which contains a privilege or mortgage in his favor. 2. When the creditor demands the execution of a judgment which has been rendered by a tribunal different from that within whose jurisdiction the execution is sought.

In New York the code of practice divides remedies into actions and special proceedings. An action is a regular judicial proceeding, in which one party prosecutes another party for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offence. Every other remedy is a special proceeding. "



Otra referencia:


De acuerdo al Black's Law Dictionary:

"ordinary proceedings: Those founded on the regular and usual mode of carrying on a suit by due course at common law."

Y se contraponen, a los "special proceedings": (Black´s) "Generic term for remedies or proceedings which are not ordinary actions...".


Espero te sirva.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Bea0:Gracias por tu respuesta tan completa! Gracias a Patricia también.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1normal proceedings / procedure
Patricia Lutteral
naAlgunas referenciasbea0
na........ vs. ............., ordinary proceedingsbea0


  

Answers


25 mins
........ vs. ............., ordinary proceedings


Explanation:


Espero te sirva.

bea0
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins peer agreement (net): +1
normal proceedings / procedure


Explanation:
Es la opción del Cabanellas de la Cueva-Hoague.
"ordinario" por oposición a "ejecutivo", summary proceedings.

A ver si confirma algún nativo :-))

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: summary proceedings. De acuerdo.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Algunas referencias


Explanation:
Aquí encontré una referencia que puede serte útil:


http://www.lectlaw.com/def2/p170.htm

"PROCEEDING - In its general acceptation, this word means the form in which actions are to be brought and defended, the manner of intervening in suits, of conducting them, the mode of deciding them, of opposing judgments and of executing.

Proceedings are ordinary and summary. 1. By ordinary proceedings are understood the regular and usual mode of carrying on, a suit by due course at common law. 2. Summary proceedings are those when the matter in dispute is decided without the intervention of a jury; these must be authorized by the legislature, except perhaps in cages of contempts, for such proceedings are unknown to the common law.

In Louisiana, there is a third kind of proceeding, known by the name of executory proceeding, which is resorted to in the following cases: 1. When the creditor's right arises from an act importing a confession of judgment, and which contains a privilege or mortgage in his favor. 2. When the creditor demands the execution of a judgment which has been rendered by a tribunal different from that within whose jurisdiction the execution is sought.

In New York the code of practice divides remedies into actions and special proceedings. An action is a regular judicial proceeding, in which one party prosecutes another party for the enforcement or protection of a right, the redress or prevention of a wrong, or the punishment of a public offence. Every other remedy is a special proceeding. "



Otra referencia:


De acuerdo al Black's Law Dictionary:

"ordinary proceedings: Those founded on the regular and usual mode of carrying on a suit by due course at common law."

Y se contraponen, a los "special proceedings": (Black´s) "Generic term for remedies or proceedings which are not ordinary actions...".


Espero te sirva.



    Reference: http://www.lectlaw.com/def2/p170.htm
bea0
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Bea0:Gracias por tu respuesta tan completa! Gracias a Patricia también.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search