KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

declarante

English translation: deponent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:declarante
English translation:deponent
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Sep 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: declarante
Es hijo reconocido del declarante y de la señora XX
(partida de nacimiento)

Which is better "declarant" or "deponent" (I like the second choise)?

Gracias!
dany2303
Local time: 15:53
deponent
Explanation:
This is the term used in legal documents at the firm where I work(Deloitte & Touche)


Besides, in el Diccionario de Términos Jurídicos

declarante - affiant, affirmant, deponent
Declarant isn't listed.

I hope this helps!
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Declarant
Bertha S. Deffenbaugh
nadeponent
Katherine Matles


  

Answers


4 mins
deponent


Explanation:
This is the term used in legal documents at the firm where I work(Deloitte & Touche)


Besides, in el Diccionario de Términos Jurídicos

declarante - affiant, affirmant, deponent
Declarant isn't listed.

I hope this helps!

Katherine Matles
Spain
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
Declarant


Explanation:


Esto está tomado del reglamento de la Corte.

Si, "Declarant" existe y es muy usado.

021030.html - 10k - Cached - Similar
Court Rules Central
(b) Declarant. A "declarant" is a person who makes a
statement. | HOME | MISSOURI CIVIL PROCEDURE ...

www.courtrules.org/bdeclara.htm - 2k -


Saludos,

BSD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes
5163 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search