celebrar toda clase de contratos con relacion a los mismos

English translation: Enter into any kind of contract in connection therewith

05:28 Aug 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: celebrar toda clase de contratos con relacion a los mismos
This is one of those circular phrases that appear in legal documents. I could easily make a butcher's job of it.. so I would appreciate help from you regular legal begals out there. I normally don't touch this type of work... but its August, Spain is closed and my agent was absolutley desperate... though not desperate enough to pay me double ;-)
Berni Armstrong
Spain
Local time: 18:54
English translation:Enter into any kind of contract in connection therewith
Explanation:
This is from a power of attorney? The person has the authority to .... ?
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 12:54
Grading comment
Thanks Wendy,

I hate legal jobs... if my agent wasn't so desperate I'd have said "No way José" (which is in fact his name :-)

cheers:

Berni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elinor Thomas
naEnter into any kind of contract in connection therewith
wendy griswold


  

Answers


1 hr
Enter into any kind of contract in connection therewith


Explanation:
This is from a power of attorney? The person has the authority to .... ?

wendy griswold
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thanks Wendy,

I hate legal jobs... if my agent wasn't so desperate I'd have said "No way José" (which is in fact his name :-)

cheers:

Berni
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see below


Explanation:
Enter into any kind of agreement in connection therein.

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 13:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search