LEIDO LO QUE FUE

English translation: Mexican boilerplate legal terminology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:04 Aug 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: LEIDO LO QUE FUE
A Mexican lease agreement.
Paul
English translation:Mexican boilerplate legal terminology
Explanation:
Usually along the lines of
After having read the agreement, the parties execute four counterparts in Spanish on this __ day of _____ of the year _______.

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMexican boilerplate legal terminology
Alexandro Padres Jimenez
naAfter having read [the present document or whatever]
Ronda Cunningham


  

Answers


34 mins
After having read [the present document or whatever]


Explanation:
Or, after [the present document] is read...
I don't know what follows, but this is the context I usually see it in and how I translate it.


Ronda Cunningham
United States
Local time: 10:24
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Mexican boilerplate legal terminology


Explanation:
Usually along the lines of
After having read the agreement, the parties execute four counterparts in Spanish on this __ day of _____ of the year _______.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:24
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search