KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

en lo personal

English translation: On my own behalf and in representation of...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: en lo personal
the complete phrase is «En lo personal y en Representación de...».
Paul
English translation:On my own behalf and in representation of...
Explanation:
I agree with the previous answer. This is just to enhance the syntax. It doesn't sound OK to repeat the same word over and over again. 'Respresentation' is an alternative in the second part of the sentence.
Selected response from:

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindividually and on behalf of....
Alexandro Padres Jimenez
naOn my own behalf and in representation of...Yvette Camou
na"On my own behalf as well as on behalf of . .."meridacath
napersonally and in representation ofJesús Paredes


  

Answers


14 mins
personally and in representation of


Explanation:
Also, personally and in the name of ... The context is not very clear but that's the general meaning.

Jesús Paredes
Local time: 14:31
PRO pts in pair: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"On my own behalf as well as on behalf of . .."


Explanation:
This is a bit more florid, more like what would be used in a letter. In a contract (legal use) I would probably say, "both personally and as the representative of XYZ Co." .

Good luck!


meridacath
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
On my own behalf and in representation of...


Explanation:
I agree with the previous answer. This is just to enhance the syntax. It doesn't sound OK to repeat the same word over and over again. 'Respresentation' is an alternative in the second part of the sentence.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 11:31
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
individually and on behalf of....


Explanation:
is my suggestion... just another alternative. I ran a search on google for the phrase and found many hits (130,000) used in lawsuits. The string is below and, in any event, the search words were "individually and on behalf of"...


    Reference: http://www.google.com/search?q=individually+and+on+behalf+of
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:31
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search