KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

RR. OO.

English translation: REALES ÓRDENES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RR. OO.
English translation:REALES ÓRDENES
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Sep 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: RR. OO.
The abbreviation is on a form: Ministerio de Justicia, Registro Central de Penados y Rebeldes...

Esta certificación sólo es utilizable para el fin solicitado y dejará de surtir efectos a los tres meses de su fecha (RR. OO. de 1 de abril de 1896, Regla 3.a, y de 9 de enero de 1914)
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 03:30
REALES ÓRDENES
Explanation:
Ver refs.
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 04:30
Grading comment
Thanks for help - ended up choosing "Royal decree"
Could not find reference material on web sites...
Un saludo
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1royal statutesxxxtazdog
naREALES ÓRDENES
Egmont


  

Answers


4 mins
REALES ÓRDENES


Explanation:
Ver refs.



    Reference: http://rae.es
    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Thanks for help - ended up choosing "Royal decree"
Could not find reference material on web sites...
Un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
royal statutes


Explanation:
It stands for “reales ordenanzas.”

28/12/1978 - Reales Ordenanzas de las Fuerzas Armadas
Ley 85/78 de las RR.OO. de las Fuerzas Armadas. Contiene 224 Articulos en tres tratados.

Ordenanzas are rules or statutes, according to the Bilingual Dictionary of Legal Terms (Bossini/Gleeson), so I would propose “royal statutes.”

The original, printed version of royal statutes and proclamations, military, religious, legal, Parliamentary, and other public documents are reproduced in the ...
www.umi.com/hp/Support/Research/Files/61.html

behind his father. If a girl is born, Japan might have to change the royal statutes that a century ago banned women from ascending the throne. Before the ban ...
www.berry.edu/slife/carrier/backissues/spring2001/4-19/head...

Hope it helps.



    Reference: http://www.aire.org/ea/historia/cronaero.htm
    ... and as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
3 hrs
  -> thanks once again, Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search