KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Régimen Sancionador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Sep 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Régimen Sancionador
Régimen Sancionador

Es el título de una cláusula de un contrato que continua:

"si el adjudicatario, por causas imputables a si mismo, incurre en una demora en la entrega, la PARTE podrá optar por la resolución del contrato con pérdida de la fianza, o por la imposición de las sanciones previstas en el artículo..."
CarlaCA
Advertisement


Summary of answers provided
5Sanctions
Camara
4 +1penalty scheme
Brian Schwarz
4Penalty systemDavid Raymond
4Penalty Clausexxxtravir
4System of Sanctions
Parrot
4SANCTIONING BODY, SANCTIONING REGIMExxxtrans4u


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SANCTIONING BODY, SANCTIONING REGIME


Explanation:
sanctioning body
This Rulebook is based on the assumption a Sanctioning Body exists.

The Sanctioning Body is the person, or group of persons, that can change rules and regulations, as well as decide on sanctioning events, license officials and competitors etc.,etc.
http://utopia.knoware.nl/users/pr-stack/cr/cr01intr.htm

http://www.google.com/search?q=cache:ZGNJ1JJYVP8:www.indiana...

Hope this helps.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
System of Sanctions


Explanation:
"Régimen" also means system. Your sentence probably alludes to a legal system (artículo).

Parrot
Spain
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penalty scheme


Explanation:
a plan of what happens in the event of slow or non-payment. (regimen is akin to eschema)


    experience with legal forms and clauses
Brian Schwarz
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Sanctions


Explanation:
I would use "Sanctions" or "Contract Santions"


Saludos!




Camara
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penalty Clause


Explanation:
Es la cláusula de penalización de un contrato.

"the Part will decide whether to rescind the contract keeping the deposit, or to apply the penalties according to Article..."

Good luck,
Travir





xxxtravir
Local time: 23:31
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

233 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Penalty system


Explanation:
Si quieres, o te es más conveniente en este caso, también podrías ponerle "Penalty Clause".

Suerte

David Raymond
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search