English translation: business (as adjective), corporate
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Sep 19, 2001
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:societario
obligaciones de caracter fiscal, laboral, administrativo, societario
GoodWords Mexico Local time: 10:55 Native speaker of: English PRO pts in pair: 1449
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
21 mins confidence:
association // partnership
Explanation: "obligations of fiscal, labor, administrative, and association // partnership character"
It seams to me that this a contract and if is so the terms “association” as in “Article of Association” or “partnership” are most pertinent in my opinion.
Simon Charass Canada Local time: 11:55 Native speaker of: English, French PRO pts in pair: 223