KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"ostentar iguales cargos" "en lo menester"

English translation: hold similar posts < see blow >

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:21 Aug 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "ostentar iguales cargos" "en lo menester"
Hello Proz,

This is from a Spanish legal contract:

Actuan como Presidente y Secretario de esta reunion, Don John Whoever y Don John Whoever2, a quienes corresponde pos ostentar iguales cargos en el Consejo de Administracion, y en lo menester elegidos por unanimidad de los asistentes.

I've struggled with this one every which way.

Thank you for your help,

Brian Arnold
BTA
English translation:hold similar posts < see blow >
Explanation:
ostentar iguales cargos = hold similar posts
y en lo menester elegidos por unanimidad de los asistentes.= and should be necessarily elected unanimously by those who are present.
Mnenster means necessairily, cumpulsorily, obligatorily etc.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease see below:
Luis Luis
nahold similar posts < see blow >Telesforo Fernandez
nabecause they hold same (equal) positions in the....
Maria


  

Answers


42 mins
because they hold same (equal) positions in the....


Explanation:
They are both members of the Consejo de Administracion (goberning board)...

"to whom it corresponds as they both hold equal positions in the goberning board"

Hope it helps! Happy translating! ;o)

Maria
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
hold similar posts < see blow >


Explanation:
ostentar iguales cargos = hold similar posts
y en lo menester elegidos por unanimidad de los asistentes.= and should be necessarily elected unanimously by those who are present.
Mnenster means necessairily, cumpulsorily, obligatorily etc.

Telesforo Fernandez
Local time: 06:41
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Please see below:


Explanation:
"Acting as the president and the secretary of this meeting, Mr John Whoever and Mr. John Whoever2, who both hold similar duties in the Administration Council, and who are unanimously voted to the position by their assistants."



Hoping to help.

Luis M. Luis



Luis Luis
United States
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search