KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

indemnización por clientela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:02 Sep 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: indemnización por clientela
legal contract
Roth
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1goodwill compensationxxxPaul Roige
4clientage compensationBusinesswo
4goodwill
Simon Charass
4indemnity by clientele
Laura Hastings


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indemnity by clientele


Explanation:
Again, context would be nice.

Laura Hastings
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goodwill


Explanation:
If referring to an amount paid or recorded as an asset in the financial statements.
More context will be nice.

Simon Charass
Canada
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goodwill compensation


Explanation:
Goodwill is the client and good name assets of a company. KFC seems to have it (oh dear):
"OUTLET OPERATION COMPENSATION       42,972 45,777
OUTLET RETIREMENT FEE INCOME
78,421        
OUTLET GOODWILL COMPENSATION 79,743 ...". From link 1. Luck :-)


    Reference: http://japanfinancials.com/9/98/9873/9873a.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: or indemnity. I think you are right :-) Saludos...
1515 days
  -> Yo, Nikki, good will hunting blast from the past! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clientage compensation


Explanation:
Clientage referred to as a body of clients.
Hope it helps.

Businesswo
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2005 - Changes made by Nikki Graham:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search