This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

acuerdo firme

English translation: final [or definitive] resolution

13:01 Sep 26, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acuerdo firme
Es un convenio entre dos organismos.

Disculpe de antemano que estan funcionandos mis tildes :)

...establecidas por el articulo 1253 del Codigo Civil, conforme el articulo 16 de la Ley No.7801, publicada en el diario oficial del 18 de mayo y *acuerdo firme* No. 9 de la Sesion No.41 de la Junta Directiva.
Laura Molinari
Canada
Local time: 00:50
English translation:final [or definitive] resolution
Explanation:
this is the final (as opposed to draft) resolution of the Board of Directors. If I hadn't seen the context, I would have said <firm agreement>, but <acuerdo> with respect to a Board meeting is a <resolution>.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 00:50
Grading comment
I went with 'definitive resolution' Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1final [or definitive] resolution
Marian Greenfield
5 +1firm agreement
O María Elena Guerrero
4Definitive agreement
JH Trads
4Binding Agreement
Parrot


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
final [or definitive] resolution


Explanation:
this is the final (as opposed to draft) resolution of the Board of Directors. If I hadn't seen the context, I would have said <firm agreement>, but <acuerdo> with respect to a Board meeting is a <resolution>.


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617
Grading comment
I went with 'definitive resolution' Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Hastings-Brownstein
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Definitive agreement


Explanation:
firme means here that the agreement is secured, definitive


    Reference: http://www.businesswire.com/webbox/bw.061200/201642637.htm
JH Trads
United States
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 915
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
firm agreement


Explanation:
Espero te ayude.

O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Garcia: Perfecto Maria Elena
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Binding Agreement


Explanation:
Parece que estoy rizando el rizo pero creo sinceramente que un "firm agreement" que establece o compromete es "binding".

Parrot
Spain
Local time: 06:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search