KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

AL PRINCIPAL / AL OTROS

English translation: To the principal party(ies)/To all others

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Sep 27, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: AL PRINCIPAL / AL OTROS
Me again with my divorce agreement. These appear at the end of the document.

AL PRINCIPAL.-Expídase las copias certificadas que se soliciten. AL OTROS.- A sus antecedentes.
lcmolinari
Canada
Local time: 04:46
English translation:To the principal party(ies)/To all others
Explanation:
Well obviously you've got a typo going on there with the "al otroS". Hee hee, these typos are the bane of the translator aren't they.

Anyway, I think you could suppose they mean it to be plural, unless otherwise specified.

I hope this will help.
Selected response from:

Laura Hastings
Local time: 02:46
Grading comment
It seems to make sense. Thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5To the principal party(ies)/To all others
Laura Hastings


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To the principal party(ies)/To all others


Explanation:
Well obviously you've got a typo going on there with the "al otroS". Hee hee, these typos are the bane of the translator aren't they.

Anyway, I think you could suppose they mean it to be plural, unless otherwise specified.

I hope this will help.

Laura Hastings
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
It seems to make sense. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search