This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

nombrado en buena y debida forma al efecto

English translation: duly appointed for the purpose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nombrado en buena y debida forma al efecto
English translation:duly appointed for the purpose
Entered by: Parrot

02:07 Oct 5, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: nombrado en buena y debida forma al efecto
Es un Instrumento de Ratificación para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta... etc. La frase es: "Por cuanto el día 21 de octubre de 1975, el Plenipotenciario de España firmó en Londres, juntamente con el Plenipotenciario del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, nombrado en buena y debida forma al efecto, el Convenio entre España y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio"

Si alguien sabe de algún sitio web que tenga traducciones o explicaciones de térmiunos legales, en inglés o en castellano, también se agradecería

Gracias
David López Aragón
United Kingdom
Local time: 18:44
duly appointed for the purpose
Explanation:
You would have to drop "de buena forma" as repetitive in English and adopt a commonly accepted form. This yeilds over 33,000 hits.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:44
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3duly appointed for the purpose
Parrot
5appointed in good and due form for such purpose
Henry Hinds
5duly appointed to that effect/purpose
Karina Fabrizzi
5glossaries
tazdog (X)
4properly appointed for the purpose
Gillian Hargreaves (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
properly appointed for the purpose


Explanation:
I don't know of any specific web sites with legal En/Sp glossaries, but it looks like you might get help from EUR-Lex if you know the precise piece of legislation in question. This gives the full texts in all the EU languages.


    Reference: http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html
Gillian Hargreaves (X)
Local time: 18:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
duly appointed for the purpose


Explanation:
You would have to drop "de buena forma" as repetitive in English and adopt a commonly accepted form. This yeilds over 33,000 hits.

Parrot
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
52 mins
agree  pfeinstein
1 hr
agree  Cecilia Olmos Herbin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
appointed in good and due form for such purpose


Explanation:
En documentos legales el inglés es a veces repetitivo hasta el cansancio, y a lo mejor así dice el texto en inglés; debe existir ya.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
duly appointed to that effect/purpose


Explanation:
personal experience - documents in English as the source language.
Espero que sirva

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 14:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
glossaries


Explanation:
Here are some glossaries that may help.

Glossaries in English:

http://www.bailey-law.com/terms.html
http://www.co.eaton.mi.us/ecpa/define.htm
http://www.duhaime.org/diction.htm
http://www.nolo.com/dictionary/wordindex.cfm?t=0030TOOLS0320...

Spanish:

http://www.legalinfo-panama.com/diccionario.htm

Bilingual Spanish/English:

http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/trabajo/glosariolegal... (rather limited, though)

Latin legal terminology:

http://www.uklegal.com/articles/latin.htm

Multilingual:

http://admi.net/world/law/ - a whole page of links including country-specific ones – tons of info.!

Happy browsing, and good luck!
Cindy



    as above
tazdog (X)
Spain
Local time: 19:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search