Tarifa por uso de vía

English translation: rail tariff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:16 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Tarifa por uso de vía
El Concesionario deberá cobrar por cada unidad de vagón, autovagón y/o coche que circule por la Línea Férrea, cargada o descargada, la tarifa por uso de vía cuyo monto máximo y mecanismo de ajuste automático se detallan en el Anexo No.7 de este Contrato
Simon Walter
Peru
Local time: 17:02
English translation:rail tariff
Explanation:
"Rail tariff" is the common term for usage fees paid by rail users.
See the URL below.





Good Luck
AA
Selected response from:

Alvin Adams, Jr
Local time: 17:02
Grading comment
As you guessed I was looking for the stock phrase. Thanks a bunch

Simon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narail tariff
Alvin Adams, Jr
nause of rail and rail crossing toll
Beatriz Read
naRate for use of right of way.
Baruch Avidar


  

Answers


6 mins
Rate for use of right of way.


Explanation:
ood luck1

Baruch Avidar
Israel
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
use of rail and rail crossing toll


Explanation:
I think the word toll is more specific for the tariff term.

I understand that the rail is being used by trains, wagons, etc., but also it is a toll charged for cars crossing the rail . Am I right?

Beatriz Read
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
rail tariff


Explanation:
"Rail tariff" is the common term for usage fees paid by rail users.
See the URL below.





Good Luck
AA



    Reference: http://www.bcrail.com/tariff/tariff_main.htm
Alvin Adams, Jr
Local time: 17:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Grading comment
As you guessed I was looking for the stock phrase. Thanks a bunch

Simon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search