KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

"fuerza probatoria"

English translation: probative force

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fuerza probatoria
English translation:probative force
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Aug 15, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: "fuerza probatoria"
appears in a Guatemalan legal document.
craig snyder
probative force
Explanation:
probative force (i.e. weight as evidence)
This is from Tom West's Spanish-English Dictionary of Law and Business. Protea Publishing, 1999.
Selected response from:

Joan Wallace
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naevidentiary valueSimon Walter
naForce of evidenceNNieto
naprobative forceJoan Wallace
naI would suggest
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


3 mins
I would suggest


Explanation:
serves as full proof or proving x, y and z.

The meaning is that a certain piece of evidence serves its purpose as such or that the law grants that evidence full faith and credit of the legal act or fact it pretends to prove.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:23
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
probative force


Explanation:
probative force (i.e. weight as evidence)
This is from Tom West's Spanish-English Dictionary of Law and Business. Protea Publishing, 1999.

Joan Wallace
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Force of evidence


Explanation:
Seems in the context that the weight of evidence ...


    Diccionario de terminos juridicos Ingles-Espanol/Espanol-Ingles
NNieto
United States
Local time: 00:23
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
evidentiary value


Explanation:
worth as evidence

Simon Walter
Peru
Local time: 03:23
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search