KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

toma leche anchor, 4 pachas al dia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Aug 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: toma leche anchor, 4 pachas al dia
appears in the description of a child
craig snyder
Advertisement


Summary of answers provided
naTake 4 baby bottles of Anchor milk a day
Parrot
nadrinks whole milk, 4 bottles a day see belowMegdalina
naDrinks Anchor Milk - 4 bottles a dayGeisha (Angie) Hayes
naanchor= may be a brand of milk
Maria


  

Answers


13 mins
anchor= may be a brand of milk


Explanation:
pachas=biberon, baby bottle, feeding bottles

anchor = could also mean a large amount (large, broad)

He takes anchor milk (or a large amount of milk), 4 feeding bottles a day

Maria
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Drinks Anchor Milk - 4 bottles a day


Explanation:
I am assuming that Anchor is the milk's brand.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
drinks whole milk, 4 bottles a day see below


Explanation:
Now, I'm just guessing at this. first of all. I grew up in Mexico and this is a different dialect than what I'm used to - but if I heard this from say, my Chilean freind, this is what I would think she meant.

Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs
Take 4 baby bottles of Anchor milk a day


Explanation:
Just following the lead of my colleagues, except that Anchor is a native Australian trademark of milk products that went multinational years ago.

Parrot
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search