KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

razon de embargo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Oct 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: razon de embargo
vuestra señoria se sirva de tomar razon de embargo
vickysl
Advertisement


Summary of answers provided
5note of the embargo/ injunction/ seizure/ caveatTelesforo Fernandez
4 +1I hereby request to Your Honor that the attachment be ordered and decreed......
Mac1
4We do hereby advise Your Honour on the reason leading to this injunction/seizure
Karina Fabrizzi


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
note of the embargo/ injunction/ seizure/ caveat


Explanation:
You can use any of the terms depending upon your context

Telesforo Fernandez
Local time: 02:55
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We do hereby advise Your Honour on the reason leading to this injunction/seizure


Explanation:
hope it helps.

Karina Fabrizzi
Argentina
Local time: 18:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I hereby request to Your Honor that the attachment be ordered and decreed......


Explanation:
Calculo que lo que se esta solicitando al juez es que ordene el embargo de Juan Pirulo.
Attachment se una para los embargos de bienes inmuebles y muebles.
Seizure: secuestro de bienes muebles ej, "collateral"(bien mueble afectado por una garanria real, como es la prenda.
Embargo: is for ships.

Mac1
Italy
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merlina: Muchas gracias por tu explicación Mac1! :)
4695 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search