Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: We recently had a request for a similar caption from a Colombian document which read:
Sobreborrado... Si Vale doy Fe
This, to me, is only another version of the same caption. Fact is, it means Correction...- Is Vald or just "Valid" to indicate that the official (Notary Public, Registrar, etc) in charge of the document has noted and accepted a correction a given document and approves said correction.
Some countries say Sobreborrado others sobreraspado and still others tachadura. It's all the same.
Ref Personal experience and you can see the Kudoz question I mentioned at this site: