jurisdiccion voluntaria

English translation: ex parte proceedings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:47 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: jurisdiccion voluntaria
Part of a Power of Attorney
translator thinks it could be 'voluntary jurisdiction' or 'arbitration'?
Thanks for your help!
Zara Garrett, HLL Ltd
English translation:ex parte proceedings
Explanation:
This is the way Thomas West III defines this expression.

ex parte = a peticion de parte interesada, de una de las partes solamente

Hope it helps some

Happy translating! ;o)

Selected response from:

Maria
Local time: 11:15
Grading comment
With many thanks - gosh that was so quick too!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naex parte proceedings
Maria
naPetition?
meridacath


  

Answers


2 mins
Petition?


Explanation:
If you have some context it would help. I've seen this phrase as a "Diligencia de Jurisdiccion Voluntaria", and usually just translate it as the Petitioner's Petition for . . . (I know repetitive, but that's the way them lawyers talk!)

meridacath
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ex parte proceedings


Explanation:
This is the way Thomas West III defines this expression.

ex parte = a peticion de parte interesada, de una de las partes solamente

Hope it helps some

Happy translating! ;o)




    Dictionary of Law and Business/Thomas West III
Maria
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
With many thanks - gosh that was so quick too!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search