International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

de realization automática

English translation: Immediately payable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: de realization automática
In reference to a letter of guarantee
sppwalter
English translation:Immediately payable
Explanation:
This is the menaing of the phrase. The guarantee amount , perhaps, shall be immediately payable, in case of any default.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 22:15
Grading comment
Thank you very much

Simon Walter
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naImmediately payableTelesforo Fernandez
naeffective immediatlyMegdalina
naautomatic occurrence
Luis Luis
naAnother option
Alexandro Padres Jimenez
naWithout further context, I can only venture that this is in reference to drawing funds under the l/c
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


34 mins
Without further context, I can only venture that this is in reference to drawing funds under the l/c


Explanation:
perhaps you can say immediate draw down of funds, or immediately effective, which is commonplace phrasing in l/c's.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Another option


Explanation:
is "stand by".

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
automatic occurrence


Explanation:
Here's another suggestion.


Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
effective immediatly


Explanation:
Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Immediately payable


Explanation:
This is the menaing of the phrase. The guarantee amount , perhaps, shall be immediately payable, in case of any default.

Telesforo Fernandez
Local time: 22:15
PRO pts in pair: 262
Grading comment
Thank you very much

Simon Walter

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search