Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Aug 18, 2000
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:Registraduría Nacional del Estado Civil
Explanation: Robb defines registraduría as Registration Office.
West defines estado civil as marital status;
Cabanellas as marital or legal status,
Robb as status (esp. referring to marital status)
Mazzucco as civil status or marital status.