KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

perito en LOFOSCOPÍA

English translation: lofoscopia o dactiloscopia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Aug 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: perito en LOFOSCOPÍA
perito en lofoscopía - instructor
BAQMIA
Local time: 03:14
English translation:lofoscopia o dactiloscopia
Explanation:
dactyloscopy=examen de las huellas digitales

lofoscopia=es el procedimiento de identificacion personal basado en el estudio y examen de los dibujos que forman las crestas y surcos papilares de las yemas de los dedos (dactiloscopia) las palmas de las manos (quiroscopia) o las plantas de los pies (pelmatoscopia) como metodo... this is extracted from:
http://www.terra.es/personal/baltoc/pag(s)-html#p2
Selected response from:

Maria
Local time: 02:14
Grading comment
Thanks to all... I don't want to use biometrics, based on the timeframe of the diploma. Maria, as usual you helped me find the minute details I needed to decide what to say. I will use the term fingerprint identification expert.
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBiometrics expert
Luis Luis
nalofoscopia o dactiloscopia
Maria
naBiometrics
Laura Gentili


  

Answers


20 mins
Biometrics


Explanation:
Definition of lofoscopia:
"La lofoscopia es el procedimiento de identificación personal basado en el estudio y examen de los dibujos que forman las crestas y surcos papilares de las yemas de los dedos (dactiloscopia), las palmas de las manos (quiroscopia)o las plantas de los pies (pelmatoscopia), como método."
Definition of biometrics:
"Biometrics can be defined as recognizing and identifying a person based on physiological or behavioral characteristics. Such traits include fingerprints, facial features, iris shape, speech, handwriting, hand geometry, keystroke order, and even wrist veins."



Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
lofoscopia o dactiloscopia


Explanation:
dactyloscopy=examen de las huellas digitales

lofoscopia=es el procedimiento de identificacion personal basado en el estudio y examen de los dibujos que forman las crestas y surcos papilares de las yemas de los dedos (dactiloscopia) las palmas de las manos (quiroscopia) o las plantas de los pies (pelmatoscopia) como metodo... this is extracted from:
http://www.terra.es/personal/baltoc/pag(s)-html#p2

Maria
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Grading comment
Thanks to all... I don't want to use biometrics, based on the timeframe of the diploma. Maria, as usual you helped me find the minute details I needed to decide what to say. I will use the term fingerprint identification expert.
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Biometrics expert


Explanation:


Regards.

Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search