KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

gestión de derechos

English translation: Management of Rights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gestión de derechos
English translation:Management of Rights
Entered by: Sp-EnTranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 Nov 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Ley de propiedad intelectual
Spanish term or phrase: gestión de derechos
"De la información sobre la ***Gestión de Derechos***
"Artículo XXX - para los fines de la presente ley, información sobre la ***gestión de derechos*** significa la información que identifica a la obra, interpretación o ejecución, o fonograma, al autor de la obra, al intérpreta o ejecutante de la interpretación o ejecución o al productor del fonograma; o al titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretación o ejecución, o fonograma; así como la información sobre los términos y condiciones de utilización de la obra, intrepretación o ejecución, o fonograma; o cualquier número o código que represente dicha iformación, cuando cualquiera de estos elementos esté adjutno a un ejemplar de la obra, interpretación, ejecución o fonograma o figiure en relación con la comunicació o puesta a idsposición del público de la obra, intrepretación o ejecución o fonograma."
TIA.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 00:41
rights management
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-28 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

or "Management of Rights"
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 00:41
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rights management
Robert Copeland


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rights management


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-11-28 19:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

or "Management of Rights"

Robert Copeland
United States
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Nine
21 mins
  -> Gracias VRN!!!

agree  Patrice
36 mins
  -> Thanks Patricia!!!!!

agree  silviantonia
2 hrs
  -> thanks silviantonia!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search