KudoZ home » Spanish to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados...

English translation: whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Sep 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Argentine marriage certificate
Spanish term or phrase: con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados...
I'm translating an Argentine marriage certificate to American English and I came upon the following phrase: "con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados, la firman de conformidad con los testigos nombrados."

I have: "This ends the certificate, and once read by those involved, the named witnesses signed it." But that doesn't sound technical enough to me.

Sugerencias?

Les agradezco de antemano.
bethanydunford
Local time: 10:22
English translation:whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties
Explanation:
whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties, is signed thereby in conformity, together with the appointed witnesses.
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 13:22
Grading comment
gracias! de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties
Richard Hill


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties


Explanation:
whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties, is signed thereby in conformity, together with the appointed witnesses.

Richard Hill
Mexico
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias! de nuevo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search