con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados...
English translation: whereby I complete this certificate, which, having been read to the interested parties
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 Sep 8, 2011
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Argentine marriage certificate
Spanish term or phrase:con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados...
I'm translating an Argentine marriage certificate to American English and I came upon the following phrase: "con lo que termino esta acta y leida que les fue a los interesados, la firman de conformidad con los testigos nombrados."
I have: "This ends the certificate, and once read by those involved, the named witnesses signed it." But that doesn't sound technical enough to me.