deducción

22:14 Oct 30, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax issues
Spanish term or phrase: deducción
¡HOLA!

ESTA TRADU ES DE ESPAÑOL MEXICANO A INGLÉS ESTADOUNIDENSE.

¿PODRÁ SER "TAX CREDIT"?

¡GRACIAS!

Como es de su conocimiento, en relación con la declaración anual de impuestos correspondiente al ejercicio de 2004, tenemos pendiente la resolución por parte de las autoridades fiscales mexicanas, de las consultas presentadas en relación con la deducción del "Goodwill" y de las "Reservas Técnicas".
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:27


Summary of answers provided
4deduction
Georges Tocco
2expense
Nitza Ramos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
expense


Explanation:
Entiendo por este tipo de deducción que se trata de lo que se puede deducir en la planilla del impuesto sobre renta. En ese caso, podría ser un "expense"....

Nitza Ramos
United States
Local time: 12:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducción
deduction


Explanation:
...

Georges Tocco
United States
Local time: 12:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search