impuesto al rodaje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:16 Jan 11, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxes
Spanish term or phrase: impuesto al rodaje
Tax on the circulation of motor vehicles, levied on fuels.
billy_budd
Local time: 19:03


Summary of answers provided
5Vehicle tax
Irene Cudich
4emissions fee
Magno
4fuel tax - tax on fuels - highway maintenance tax
Robert INGLEDEW
2road traffic tax
marsol


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emissions fee


Explanation:
emission fee on fuel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------

or tax fuel also. you know what? This is very hard because depends on the populations you are targeting. (Country, people, etc.) So...I give up!

Magno
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
road traffic tax


Explanation:
Adding tax to "road traffic" (vehicle circulation" may work.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:29:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Please close brackets for me!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 23:33:55 (GMT)
--------------------------------------------------

On a second thought, \"vehicle tax\" could do well


    Reference: http://marsol@datamarkets.com.ar
marsol
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vehicle tax


Explanation:
"Rodaje" is any kind of vehicle.
So, that is my rendering.
Good Luck!!


    own experience
Irene Cudich
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Magno: They have suggested that before...this is not what he is looking for.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuel tax - tax on fuels - highway maintenance tax


Explanation:
Fuel tax - tax on fuels
you pay it when you buy the fuel, even if you don't use the car.
Another option: highway maintenance tax (if it is used for this purpose)

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search